-
Grec, juif et romain
Non il ne s'agit pas de quelqu'un mais de quelque chose.
J'ai remarqué ce détail sur un sarcophage romain , très probablement du 1er siècle après JC.
Le panneau cite "Faustina" dont on peut lire le nom.
Ce qui frappe c'est l'inscription en grec et les symboles de la religion juive.
La menorah , le cor et la branche de palmier...L'inscription (selon le panneau explicatif) serait Shalom.
et tout cela dans un milieu on ne peut plus romain..
Ceux qui savent le grec ancien me feront un grand plaisir de traduire et de me donner la confirmation .
C'était juste un petit "coup" de Marenostrum, la petite mare de tant d'échanges!!!
Tags : grec, romain, petit, inscription, panneau
-
Commentaires
13automatic forex tradMardi 27 Janvier 2009 à 09:17The undertaking of a new action brings new strength. <br />[url=http://www.geocities.com/russiancomics/googlemaps.html] google maps [/url][url=http://www.geocities.com/msnforextrade/index.html] premonition movie yahoo [/url][url=http://www.geocities.com/msnforextrade/datingwoman.html] dating woman [/url] <br /><a href=http://www.geocities.com/russiancomics/cdconverter.html >cdconverter</a>
RépondreEt où était donc cette sculpture ?
En tout cas çà ne m'étonne pas sachant qu'à cette époque Israël était occupé par les romains. Et sous la domination grecque de 333 à 63 avant J.C. Un blog que je visite,sur ce pays ici http://ysa.uniterre.com/ j'ai également fait un voyage là-bas et c'est riche d'histoire. A+Cette plaue est vraiment curieuse en effet mais elle montre bien comment les grandes cités de l'antiquité étaient cosmopolites ...
Bisous,En fait, cela n' a rien de tellement étonnant, avec tout le commerce intensif dans cette région à cette époque-là.
Mais c' est malgré tout un bel exemple de tolérance religieuse.
Bravo à ces ancêtres :)LEVI a dit la réponse , merci ! si le monde suivait ! ....moi j'avais lu , bien sur ...bisettes
bonjour:
j'aime bien la gréce ancienne,
et ces deux tête me rappel une piéce de théatre mais je ne me souviens plus ; sais vraiment historique.
calin d MichelotteJe n'ai aucune connaissance en grec - ni ancien, ni moderne...hélàs- mais de part en d'autre de l'inscription, ne serait-ce pas les masques de la tragédie et de la comédie? Bisous frangine
J'ai déjà du mal avec le Grec Moderne alors l'ancien .. Je peux le lire mais sans en connaître la signification ... Désolée
LIZAGRECESur le site ci-dessous ,toutes les explications page 150 et 151. La traduction de la phrase en grec : "Ci-git Faustina" .Cette pièce fait partie d'un sarcophage (Musée des Thermes).Comme il est interdit par la religion juive de représenter des visages et bien-sur celui de Dieu,un sculpteur juif aurait ajouté sur la pierre.le mot shalom (les lettres shin,lamed,Vav et Mem),mais aussi les dessins de fruits de la Bible .
http://books.google.co.il/books?id=q4QH1eyxVSEC&pg=PA150&lpg=PA150&dq=sarcophage+faustina&source=web&ots=npMwttzwe5&sig=XEuedl5YAmQKA8zW4Jru763gP_Q&hl=iw&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result#PPA151,M1
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog